كتبت ـ دينا شفيق
اناب الاستاذ الدكتور عبد العزيز قنصوه محافظ الإسكندرية ، السيد أحمد جمال نائب محافظ الإسكندرية ، لحضور لقاء حول الأديب المصري العالمي نجيب محفوظ الذي ينظمه مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية، بمشاركة وفد إسباني مكون من 80 فردًا، جاء ذلك بحضور والأستاذ حمدي زكى مستشار مصر السياحي بالولايات المتحدة الأمريكية وإسبانيا سابقًا ، والدكتور حسين عبد البصير مدير متحف الآثار بمكتبة الإسكندرية، و الأديب منير عتيبة مدير مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية.
وخلال اللقاء ، رحب نائب المحافظ بالوفد الإسباني على أرض الإسكندرية مؤكدا أن مصر تربطها بأسبانيا علاقات متميزة يسودها التفاهم المتبادل مما يساهم في تدعيم العلاقات الدبلوماسية التي يسودها الشفافية و الوضوح و التنسيق المستمر ،كما أعرب عن سعادته بالمشاركة في هذا الحدث الذي يؤكد أهمية و عظمة كاتبا مصريا عالمياً هو نجيب محفوظ الذي أثرت رواياته المكتبات العالمية ، فمنذ حصوله على جائزة نوبل عام ١٩٨٨ وحتى الآن لا يزال نجيب محفوظ أكبر كاتب عربي ترجمت مؤلفاته إلى نحو ٤٠ لغة .
هذا و أوضح نائب المحافظ في كلمته أن تأثير نجيب محفوظ امتد ليصل إلى حد ترجمة رواياته إلى اللغات المحلية كلغة إقليم الباسك الإسباني و اللغة الكتلونية كما بلغ حد شغف العالم لروايات نجيب محفوظ إلى إصدار عدة طبعات من الراوية الواحدة ، كما تعتبر ” زقاق المدق” أول رواية تترجم لنجيب محفوظ حيث صدرت بالإنجليزية عام ١٩٦٦، بترجمة وصفها بالرائعة ل ” تريفور لوجاسيك” وهي الرواية الأكثر ترجمة إلى لغات مختلفة من بين أعمال نجيب محفوظ إذ ترجمت إلى ٢١ لغة وصدرت في ٥٢ طبعة .
يذكر أن اللقاء قد تضمن عرض مقتطفات من أفلام زقاق المدق وبداية ونهاية، وحوارات مع نجيب محفوظ، ثم عقبه مائدة مستديرة حول رواية زقاق المدق المترجمة إلى الإسبانية والتي أنتجت فيلمًا باللغة الإسبانية، ويدير المائدة الدكتور محمد عفيفي.
